tradukoj: bg ca cs de en fa fr nl pl pt ro ru sk

*kolport/i

*kolporti  

(tr)
EKON Vojadi kun komercaĵoj por ilin etkvante disvendi: kiel knabo ja ankaŭ mi kriante kolportis gazetojn [1].

kolportisto  

EKON Vendisto kunportanta siajn komercaĵojn tra lando aŭ urbo: jen kolportistoj, vendantaj frandaĵojn kaj ludilojn [2].

tradukoj

anglaj

~i: peddle; ~isto: hawker, peddler, pedlar.

bulgaraj

~i: разгласявам; ~isto: амбулантен търговец.

ĉeĥaj

~i: kolportovat, roznášet (zboží); ~isto: kolportér, prodavač novin.

francaj

~i: colporter; ~isto: camelot, colporteur, vendeur ambulant.

germanaj

~i: hausieren, von Haus zu Haus verkaufen, von Haus zu Haus feilbieten; ~isto: Hausierer, fliegender Händler, Straßenhändler, Wandergewerbetreibender.

katalunaj

~i: vendre de forma ambulant; ~isto: venedor ambulant.

nederlandaj

~i: leuren, colporteren, verspreiden; ~isto: leurder, straatventer, colporteur.

persaj

~i: دستفروشی کردن; ~isto: دستفروش، فروشندهٔ دوره‌گرد.

polaj

~i: kolportować, roznosić; ~isto: komiwojażer, roznosiciel.

portugalaj

~i: mascatear; ~isto: mascate, vendedor ambulante, burarinheiro.

rumanaj

~i: distribui; ~isto: purtător.

rusaj

~i: торговать вразнос; ~isto: уличный торговец, разносчик, коробейник.

slovakaj

~i: kolportovať; ~isto: roznášač.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 26a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 6a, p. 90a

~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kolpor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/11/01 23:10:22