tradukoj: cs de en fr hu nl pt ru sk

3konfidenc/o PV

konfidenco  

Sciigo, kiun oni konfidas al iu, kaj kiun li devas teni sekreta: diri, fari al iu siajn konfidencojn; ricevi, preni, altiri la konfidencojn de iu; konfidenca letero.

konfidenci  

(tr)
Diri kiel konfidencon: konfidenci siajn sentojn, sekretojn al amiko. VD:sekreti.

konfidencema  

Facile diranta siajn konfidencojn. VD:babilema, komunikiĝema, malkaŝema

konfidenculo, konfidenculino  

(malofte)
=konfidato la plenluna nokto estas nokto festa, kaj mi manĝas en la intima kompanio de miaj konfidenculoj kaj servistoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: secret, confidence; ~i: confide, entrust; ~ema: trusting.

ĉeĥaj

~o: důvěrnost, důvěrné sdělení, konfidence; ~i: důvěrně sdělit; ~ema: důvěřivý; ~ulo, ~ulino: důvěrnice.

francaj

~o: confidence, aveu, révélation, secret; ~i: confier, avouer, dire, dévoiler, révéler; ~ema: prompt aux confidences, bavard; ~ulo, ~ulino: confident, personne de confiance. ~a: confidentiel.

germanaj

~o: vertrauliche Mitteilung, Vertraulichkeit; ~i: anvertrauen; ~ema: vertrauensselig.

hungaraj

~o: bizalmas közlés, titok; ~i: bizalmasan közöl, rábíz (titkot); ~ema: bizalomra hajló, közlékeny, bizalomteljes; ~ulo, ~ulino: bizalmas, bizalmi ember.

nederlandaj

~o: vertrouwelijke mededeling; ~i: toevertrouwen; ~ema: mededeelzaam; ~ulo, ~ulino: vertrouwenspersoon. ~a: vertrouwelijk.

portugalaj

~o: confidência.

rusaj

~o: конфиденциальное сообщение; ~i: доверить, сообщить по секрету.

slovakaj

~o: dôvernosť; ~i: dôverne oznámiť; ~ema: dôverčivý; ~ulo, ~ulino: dôverníčka.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 24a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ema:
    La referencitaj vortoj meritus havi propran drv.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | konfid1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/08/14 06:10:13