tradukoj: be cs de en nl pl pt ru sk

konosament/o

konosamento  

EKONPIV1IKEVKrED
Datita dokumento en kiu la transportisto deklaras, ke ŝi aŭ li akceptis difinitajn varojn por transporti ilin al indikita loko kaj indikita persono. liverslipo estas dokumento per kiu oni ordonas al koncernato, kutime stapla kompanio, liveri la en ĝi specifitajn varojn al la portanto, ĝin povas uzi ankaŭ portanto de konosamento pri granda kvanto da staploproduktoj por liveri ĉi-tiujn varojn tuj post elŝipigo al diversaj klientoj en diversaj kvantoj [1].
Rim.: La vorto originale rilatis al transmara transporto kaj poste konkeris unue la aeran transporton, sekve la fervojan kaj perstratan.

tradukoj

anglaj

~o: bill of lading, consignment note, waybill.

belorusaj

~o: канасамэнт.

ĉeĥaj

~o: konosament.

germanaj

~o: Frachtbrief, Konnossement, Ladeschein.

nederlandaj

~o: connossement, cognossement, vrachtbrief, ladingsbrief.

polaj

~o: świadectwo ładunkowe, list przewozowy, konosament.

portugalaj

~o: conhecimento (de carga, de embarque).

rusaj

~o: коносамент, накладная, путевой лист.

slovakaj

~o: konosament.

fontoj

1. Vikipedio, Liverslipo


ℛevo | datumprotekto | konosament.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/10/16 17:10:20