tradukoj: cs de fr hu nl pl pt ro ru sk

konsistenc/o PIV1

konsistenco  

FIZKUI Fizika strukturo de solida, amorfa aŭ likva substanco, karakterizata per tiaj ecoj, kiel moleco, rigideco, elasto, viskozeco, kompakteco ktp: la konsistenco de koto, butero, ĵeleo, granito, lakto; konsistenco likva, pasta, elasta, spongeca, kompakta; boligi sukon ĝis la konsistenco de densa siropo; alŝutu al la spicita legomkaĉo farunon por ricevi konsistencon de pasto [1]. VD:teksturo

Rim.: Oni ne uzu „konsistenco“n por esprimi ideon de harmonia, konsekvenca, senkontraŭdira tuto: ĉi tiun ideon en Esperanto tradicie esprimas kohero. Ekz-e al la angla „consistent theory“ respondas „kohera teorio“. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

ĉeĥaj

~o: konzistence.

francaj

~o: consistence.

germanaj

~o: Konsistenz, Beschaffenheit.

hungaraj

~o: állag, konzisztencia.

nederlandaj

~o: consistentie, dichtheid.

polaj

~o: konsystencja.

portugalaj

~o: consistência.

rumanaj

~o: consistență.

rusaj

~o: консистенция.

slovakaj

~o: konzistencia.

fontoj

1. J. Katajeva: Recepto de legomaj benjetoj, Vegetarismo: komforto sen perforto


ℛevo | datumprotekto | konsistenc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2018/07/28 12:10:14