tradukoj: be ca cs fr hu nl pl pt ro ru sk

kovard/a PIV1

kovarda  

(malofte)
Malnobla, kiu agas kruele aŭ brutale kontraŭ persono ne kapabla sin defendi, aŭ atakas el kaŝejo aŭ protektejo, ne elmetante sin mem al danĝero: tiam fieco de la kovarda Feniksa ne evidentiĝis ankoraŭ [1]; kovarda murdo de ĵurnalisto en Nord-Irlando [2]; bati infanon estas kovarde PIV2. VD:insidema

tradukoj

belorusaj

~a: подлы.

ĉeĥaj

~a: podlý, zbaběle krutý, zbabělý.

francaj

~a: lâche.

hungaraj

~a: gyáva, hitvány, aljas.

katalunaj

~a: vil, innoble.

nederlandaj

~a: laf.

polaj

~a: nikczemny.

portugalaj

~a: covarde, cobarde.

rumanaj

~a: abject.

rusaj

~a: подлый, малодушный.

slovakaj

~a: podlý, zbabelo krutý, zbabelý.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 69a, p. 471a
2. Garbhan MacAoidh: Ĵurnalisto murdita, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 14a


ℛevo | datumprotekto | kovard.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2018/09/15 23:10:12