tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pl pt ro ru sk

*kraken/o PV

*krakeno  

KUI Malgranda seka nesukerita kuko, kiu krakas sub la dentoj: poste venis teo kun kremo, kun butero kaj krakenoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: cracker.

belorusaj

~o: крэкер, сухое пячэньне.

bulgaraj

~o: суха твърда бисквита.

ĉeĥaj

~o: obvykle do tvaru osmy, suchý slaný prclík.

francaj

~o: croquet, gâteau sec (salé).

germanaj

~o: Hartgebäck, Cracker, Kracker.

hungaraj

~o: szárazsütemény.

nederlandaj

~o: cracker.

polaj

~o: ciastko (suche), suchar, herbatnik, krakers.

portugalaj

~o: cream-cracker.

rumanaj

~o: biscuit.

rusaj

~o: галета, сухое печенье, крекер.

slovakaj

~o: praclík, suchár, suché sladké pečivo.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 20a, p. 123a


ℛevo | datumprotekto | kraken.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/09/19 22:10:15