tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk

*kravat/o

*kravato  

TEKS Eta koltuko, vira galanteriaĵo, kiun oni orname nodas antaŭ la kolo: li ... stariĝis antaŭ la spegulo, ĝustigis la kravaton Marta; la civiluloj portas hele bluajn kravatojn Mary.

bantkravato  

TEKS Kravato kun ŝvela, banta nodo: mi trovis foton ..., sur kiu Marut staras ... kun bantkravato kaj proletoĉapo [1].

tradukoj

anglaj

~o: tie, necktie.

belorusaj

~o: гальштук.

ĉeĥaj

~o: kravata, vázanka; bant~o: motýlek - kravata.

francaj

~o: cravate; bant~o: noeud papillon.

germanaj

~o: Krawatte, Binder.

hispanaj

~o: corbata.

hungaraj

~o: nyakkendő.

indoneziaj

~o: dasi; bant~o: dasi kupu-kupu.

katalunaj

~o: corbata; bant~o: corbata de llacet, corbatí.

nederlandaj

~o: stropdas; bant~o: vlinderdas.

polaj

~o: krawat; bant~o: muszka (ubiór).

portugalaj

~o: gravata.

rumanaj

~o: cravată; bant~o: papion.

rusaj

~o: галстук.

slovakaj

~o: kravata, viazanka; bant~o: motýlik - kravata.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 43a

bant~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kravat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/09/21 22:10:17