tradukoj: de en es fr hu it nl pl pt ro ru

krenel/o

krenelo  

1.
MIL Dentoforma aperturo farita ĉe la supro de muro tra kiu oni pafas.
2.  
ARKI Dentita masonaĵo ĉe la supro de turo, citadelo: la majestaj kreneloj tuj faras grandan impreson al la okuloj [1]; vulturoj kaj korvoj kiuj flugilfrape ekflugas ĉirkaŭ la palaco, eksidas ĉie, sur kupoloj, kreneloj kaj turoj [2] VD:embrazuro.

kreneli  

(tr)
Fari krenelojn: kreneli muron. SIN:breĉeti, denti, festoni.

krenela

1.
Havanta krenelojn: krenela muro; la gardistoturojn kun iliaj krenelaj suproj kaj fendoj por pafarkistoj [3]
2.
BOT Havanta tranĉojn similajn al krenelo: krenelaj folioj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: crenel; ~o 2.: crenellation; ~i : crenellate; ~a 1.: crenellated; ~a 2.: crenate, notched, scalloped, toothed.

francaj

~o : créneau; ~i : créneler; ~a : crénelé.

germanaj

~o 1.: Schießscharte; ~o 2.: Zinne; ~i : mit Schießscharten versehen, krenelieren; ~a 1.: mit Schießscharten versehen, mit Zinnen versehen, kreneliert; ~a 2.: gezackt, gezahnt.

hispanaj

~o 1.: almena; ~a 1.: almenada, almenado.

hungaraj

~o 1.: lőrés; ~o 2.: pártakorona, oromcsipkézet; ~i : csipkéz (oromzatot); ~a 1.: csipkézett; ~a 2.: csipkés szélű.

italaj

~o : dente (arc. mil.), merlo (arc. mil.); ~i : merlare, dentellare; ~a 1.: dentellato (arc. mil.), merlato (arc. mil.); ~a 2.: dentellato (bot.), smerlato (bot.), crenato (bot.).

nederlandaj

~o : kanteel; ~i : van kantelen voorzien; ~a 1.: van kantelen voorzien; ~a 2.: gekarteld.

polaj

~o 1.: blanki {pl}; ~o 2.: krenelaż; ~i : ząbkować; ~a : zębaty.

portugalaj

~o : ameia.

rumanaj

~o : merlon, creneluri; ~i : i da dinții; ~a : dințat.

rusaj

~o : зубец стены; ~a 1.: зубчатый; ~a 2.: зубчатый, зазубренный.

fontoj

1. Charlotte Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, Dua parto, ĉapitro 36a
2. Artur Lundkvist, trad. Bertil Nilsson: La volo de l'ĉielo
3. Artur Lundkvist, trad. Bertil Nilsson: La volo de l'ĉielo

~i : Mankas fontindiko.
~i : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | krenel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/09/23 22:10:15