tradukoj: be cs de en fr hu pt ru sk sv

1feston/o PV

festono  

1.  
Ornama borderanta girlando el kunplektitaj floroj, folioj, branĉetoj.
2.
BELA Ornamaĵo imitanta arkoformajn girlandojn.
3.
TEKS Ornamaĵo de rando de ŝtofo formita per regulaj arkoformaj dentetoj, ordinare broditaj: elegante festonita ĉemizo.

festoni  

(tr)
Ornami per festono, randi kiel festono; borderi: dank' al tiu, kies arkon floroj festonas (la dio Amoro) [1].

tradukoj

anglaj

~o: festoon.

belorusaj

~o: фэстон, гірлянда.

ĉeĥaj

~o: girlanda, věncoví; ~i: věnčit.

francaj

~o: feston; ~i: festonner.

germanaj

~o 1.: Girlande, Blumengebinde, Laubgebinde, Blumengehänge; ~o 2.: Feston, Ornamentgehänge; ~o 3.: Feston, Zierbögen.

hungaraj

~o 1.: virágfüzér, lombfüzér; ~o 2.: füzérdísz, feszton; ~o 3.: slingelés.

portugalaj

~o: festão, grinalda, bambolim, recorte.

rusaj

~o: фестон, гирлянда.

slovakaj

~o: girlanda, kvetinový záves; ~i: venčiť.

svedaj

~o: festong.

fontoj

1. Kalidasa, trad. K. Kalocsay: La printempo, la nica literatura revuo, 1961-07 ĝis 08 (36), p. 204a-207a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | feston.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:34