tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*kristal/o

*kristalo  

1.
MIN Ero de korpo, kiu prenas, ĉe solida stato, la formon de regula aŭ simetria poliedro: kuba, prisma kristalo; kristaloj de marsalo, bismuto, glicerino; lavkristalo (potasa karbonato).
2.
Tre pura senkolora vitro: kaliko el facetita kristalo; spegulo el venecia kristalo; vazoj el bohema kristalo; la vero estas multfaceta kristalo.
3.
(figure) Klaraĵo, diafanaĵo: la kristalo de fontano, lago; kristala ondo; kristala klareco de la elparolado; kristala (tute sincera) animo.

kristaligi

1.
Doni la kristalan formon.
2.
(figure) Realigi laŭ difinita formo: tiu amaskunveno ateste kristaligis la deziron de la popolo.

kristaliĝi  

1.
Preni la kristalan formon: la sulfuro povas kristaliĝi; la prujno kristaliĝis sur la arboj.
2.
(figure) Koncentriĝi en pli konkretan kaj fiksan formon; realiĝi laŭ difinita formo: lia tuta malamo kristaliĝis en tiun projekton; la opinioj ŝajnas kristaliĝi al unueca solvo de la problemo; tiu tendenco kristaliĝis en la programon de la societo; la lingvo ne devas kristaliĝi (rigidiĝi); kristaliĝinta (ne plu progresanta) civilizo.

tradukoj

anglaj

~o: crystal; ~igi: crystalize; ~iĝi: crystalize.

belorusaj

~o: крышталь; ~igi: крышталізаваць; ~iĝi: крышталізавацца.

ĉeĥaj

~o: polovodičová destička, čip; ~igi: krystalizovat, krystalovat.

francaj

~o: cristal; ~igi: cristalliser; ~iĝi: se cristalliser.

germanaj

~o 1.: Kristall; ~o 2.: Kristallglas, Bleiglas; ~o 3.: kristallklar [adj]; ~igi 1.: kristallisieren; ~igi 2.: herausarbeiten, herauskristallisieren, gestalten; ~iĝi 1.: kristallisieren; ~iĝi 2.: herauskristallisieren.

hispanaj

~o: cristal; ~igi: cristalzar; ~iĝi: cristalzarse.

hungaraj

~o 1.: kristály; ~o 2.: kristályüveg, ólomüveg; ~o 3.: kristály; ~igi: kikristályosít; ~iĝi: kikristályosodik.

nederlandaj

~o: kristal; ~igi: doen kristalliseren; ~iĝi: kristalliseren.

polaj

~o: kryształ.

portugalaj

~o 1.: cristal; ~o 2.: cristal.

rusaj

~o 1.: кристалл; ~o 2.: хрусталь; ~o 3.: кристалл; ~igi: кристаллизовать; ~iĝi: кристаллизоваться.

slovakaj

~o: polovodičová doštička, čip; ~igi: vykryštalizovať sa.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | krista.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:38