tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl no pl pt ru sk sv

*cement/o

*cemento  

1.  
KONTEK Speciala mortero el pulvoro de argilaj kaj kalkaj ŝtonoj, kiu sekiĝante fariĝas tre malmola kaj nepenetrebla de la akvo: Portlanda cemento; (figure) lingvo ne povas esti simpla kolekto da vortoj, sed devas havi cementon kaj vivonZ. VD:betono.
2.
TEK Pulvoro el ligna karbo, kiun oni aldonas al la fandata fero por ĝin ŝtaligi.
3.
ANA Ekstera tavolo de la dentradikoj.

cementi  

(tr)
1.  
Firme kunigi aŭ plenigi per cemento.
2.
(figure) Firme kunigi, firmigi: forta solidareco cementis nian grupon.
3.
TEK Modifi la konsiston de metalo, plej ofte de fero, intermetante ĝin kun karboligna pulvoro en mufloj kaj lasante ĝin sub la efiko de tre alta temperaturo.

tradukoj

anglaj

~i 3.: case-harden, carburize.

belorusaj

~o 1.: цэмэнт; ~o 2.: цэмэнт; ~o 3.: зубная эмаль; ~i: цэмэнтаваць. Portlanda ~o: портлянд-цэмэнт.

ĉeĥaj

~i: cementovat, upevňovat, utvrzovat.

francaj

~o 1.: ciment; ~o 2.: cément; ~o : cément; ~i 1.: cimenter; ~i 2.: cimenter; ~i 3.: cémenter.

germanaj

~o 1.: Zement; ~o 2.: Zementit; ~i 1.: zementieren; ~i 2.: zementieren; ~i 3.: härten.

hispanaj

~o 1.: cemento; ~i: cementar.

hungaraj

~o 1.: cement; ~o 2.: cementálópor; ~o 3.: fogcement; ~i 1.: cementez; ~i 2.: összekovácsol; ~i 3.: cementál, felszenít. Portlanda ~o: portlandi.

italaj

~o 1.: cemento; ~o 2.: (carbo)cemento; ~o 3.: cemento (anat.); ~i 2.: cementare; ~i 3.: carbocementare.

katalunaj

~o 1.: ciment; ~o 2.: cement; ~o 3.: cement; ~i 1.: cimentar; ~i 2.: consolidar, afermar; ~i 3.: cementar. Portlanda ~o: pòrtland.

nederlandaj

~o 1.: cement; ~i 1.: cementeren; ~i 2.: cementeren.

norvegaj

~o 1.: sement; ~i 1.: sementere; ~i 2.: sementere.

polaj

~o 1.: cement; ~o 3.: cement; ~i 1.: cementować; ~i 2.: cementować; ~i 3.: hartować. Portlanda ~o: cement portlandzki.

portugalaj

~o 1.: cimento; ~o 2.: cemento; ~o 3.: cemento; ~i 1.: cimentar; ~i 2.: cimentar; ~i 3.: cementar.

rusaj

~o 1.: цемент; ~o 2.: цемент; ~o 3.: эмаль (зубная); ~i 2.: скреплять, скрепить; ~i: цементировать, сцементировать. Portlanda ~o: портланд-цемент.

slovakaj

~o : cement; ~i: spevniť, utvrdzovať.

svedaj

~o 1.: cement.

fontoj

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o :
    PIV1 transportis la ANA kaj TEK sencon al paronimo "ĉemento".
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | cement.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:32