tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

*obstrukc/o PV

obstrukci  

(tr)
1.  
Embarasi, ĝeni la normalan fluon, cirkulon, iron; parte ŝtopi: la veturiloj obstrukcis la avenuon.
2.
POL Malhelpi parlamentan laboron per diversaj laŭleĝaj rimedoj: La opoziciantaro provis obstrukci la balotadon de la leĝo.

*obstrukco  

1.  
Embaraso, parta aŭ provizora ŝtopado kaŭzita de amaso da objektoj, kiuj malhelpas cirkuladon, trairadon tra vojo, kanalo ktp: granda obstrukco sur strato; obstrukco de tubo, de kloako, de la intesto.
2.
POL Intenca malhelpado al parlamenta laboro, farita per ĉiuj leĝaj rimedoj.

tradukoj

anglaj

~i 2.: filibuster; ~i: obstruct; ~o 1.: stoppage, congestion; ~o 2.: filibuster; ~o: obstruction.

ĉeĥaj

~i: mařit jednání, obstruovat, provádět obstrukci, překážet; ~o: obstrukce, ucpání, zácpa.

francaj

~i 1.: engorger, obstruer; ~i 2.: faire obstruction; ~o 1.: engorgement, obstruction; ~o 2.: obstruction.

germanaj

~i 1.: verstopfen; ~i 2.: verschleppen; ~o 1.: Verstopfung, Hindernis; ~o 2.: Obstruktion.

hispanaj

~i: obstruir; ~o: obstrucción.

hungaraj

~i 1.: eltömít, eldugaszol; ~i 2.: obstruál; ~o 1.: eldugulás, tömítődés; ~o 2.: obstrukció.

nederlandaj

~i 1.: belemmeren; ~i 2.: obstructie voeren; ~o 1.: obstructie, verstopping, belemmering; ~o 2.: obstructie.

portugalaj

~i: obstruir; ~o: obstrução.

rusaj

~i 1.: закупорить, загромоздить, устроить затор; ~i 2.: устроить обструкцию; ~o 1.: закупорка, затор, пробка; ~o 2.: обструкция.

slovakaj

~i: mariť jednanie, obštruovať, prekážať; ~o: obštrukcia, zapchanie, zápcha.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | obstru.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2017/02/18 21:10:21