tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ro ru sk sv

*kronik/o PV

*kroniko  

1.  
HIS Kolekto de historiaj raportoj, kronologie kompilitaj: temas pri taglibreca kroniko [1].
2.  
TIP Parto de gazeto dediĉita al difinita speco da novaĵoj: politika, teatra kroniko. VD:rubriko 2

kronika  

Rilata al kroniko, konforma al aranĝo aŭ stilo de kroniko: ŝi ja invitas literaturemajn verkontojn suplementi ŝian kronikan laboron [2]. HOM:kronika

kroniki

(tr)
Raporti okazaĵojn laŭtempe laŭ ilia okazado: la scio, kiun mi povas kroniki ĉi tie, helpos al ... kompreno ... [3].

kronikistoZ

Aŭtoro de kroniko: li forlasis la disrabitan Kievon „kun granda honoro“ laŭ iuj kronikistoj [4].

tradukoj

anglaj

~o: chronicle, annals; ~isto: chronicler.

belorusaj

~o: хроніка.

ĉeĥaj

~o: chronik; ~a: chronický, stálý, trvalý, vleklý; ~i: psát kroniku; ~isto: kronikář.

francaj

~o: chronique (subst.); ~a: chronique (adj.); ~i: consigner, tenir la chronique de; ~isto: chroniqueur.

germanaj

~o 1.: Chronik; ~o: Tagesberichterstattung, Rundschau.

hungaraj

~o: krónika; ~a: krónika-; ~isto: krónikás.

nederlandaj

~o: kroniek; ~a: kroniek-; ~isto: kroniekschrijver.

polaj

~o: kronika; ~a: kronikarski; ~i: prowadzić kronikę; ~isto: kronikarz.

portugalaj

~o: crônica.

rumanaj

~o: cronic, cronică.

rusaj

~o 1.: летопись; ~o: хроника; ~a: хронический, хроникальный, летописный; ~isto: хронист, летописец.

slovakaj

~o: chronik; ~a: chronický, zastaraný, zdĺhavý; ~i: písať kroniku; ~isto: kronikár.

svedaj

~o: krönika.

fontoj

1. S. MacGill: Rutine tra tumulto, Monato, 2002:4, p. 20a
2. P. Daŝgupto: Pracelojn fasonis recelano, Monato, 2002:3, p. 26a
3. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
4. S. Pokrovskij: Moskvo jubileas, Monato, 1997:9, p. 22a

~isto: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kronik1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/02/26 21:10:42