tradukoj: de fr

kuku/i PIV1

kukui

Sonigi „kuku“, kiel faras iuj specoj de kukoloj: tuj la kukol' kukuis [1]; je la kvara horo la unua kukolo […] kukuis okfoje [2]; mi ne komprenas – diras iun rosobrilan matenon sinjorino Turdo al sinjorino Kukolo –, ke ĉi tiuj bravaj viroj viaj ne kantas, sed nur kukuas [3].
VD:trito1

tradukoj

francaj

~i: faire coucou.

germanaj

~i: Kuckkuck rufen.

fontoj

1. Heinrich Hoffmann von Fallersleben, trad. Hans-Georg Kaiser: Kukolo kaj azeno
2. Tove Jansson, trad. Sten Johansson: Muminvalo
3. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002


ℛevo | datumprotekto | kuku.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2019/08/14 08:10:15