tradukoj: be br ca de en fa fr hu la nl pt ru

*lonicer/o

lonicero  

BOT
Genro el familio kaprifoliacoj (Lonicera), grimpanta arbeto kun tordaj tubformaj bonodoraj floroj: jen estas konvalo el la soleco de la arbaro, jen estas lonicero el la florpoto de la drinkejo, kaj jen estas nudaj akraj herbaj trunketoj [1]; la odoro de la trifoliplenaj kampoj, de sovaĝaj rozoj, de la siringo kaj lonicero [2]. SUB:kaprifolio

branĉoj kun beroj de Nigra lonicero (Lonicera nigra)
CC0  [3]

tradukoj

anglaj

~o : honeysuckle.

belorusaj

~o : бружмель.

bretonaj

~o : gwezvoudenn.

francaj

~o : chèvrefeuille.

germanaj

~o : Heckenkirsche, Geißblatt.

hungaraj

~o : lonc.

katalunaj

~o : mare-selva, xuclamel.

latina/sciencaj

~o : Lonicera.

nederlandaj

~o : kamperfolie.

persaj

~o : پیچ امین‌الدوله.

portugalaj

~o : lonífera, madressilva.

rusaj

~o : жимолость.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Muta libro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
3. HermannSchachner, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lonicera_nigra_(Schwarz-Heckenkirsche)_IMG_6312.JPG

~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lonice.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/12/15 14:10:22