tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pt ru sk

*lul/i PV

*luli  

(tr)
1.
Balanceti infaneton por ĝin dormigi: luli iun al la dormoB .
2.  
Balanceti: la ondoj senĉese plaŭdetadis lule, harmonie; lula paŝado.
3.
(figure) Kvietigi, kvazaŭdormigi: luli sian ĉagrenon; luli sin en revoj (volonte kontentiĝi per nuraj esperoj).

*lulilo [1]

1.  
Infanlito balancebla, per kiu oni povas luli.
2.
(figure) Naskiĝejo, kovejo: Egiptujo, lulilo de la civilizacioZ .

tradukoj

anglaj

~i: lull, cradle; ~ilo : cradle.

belorusaj

~i: калыхаць, люляць; ~ilo : калыска.

bretonaj

~i: luskellañ; ~ilo : kavell.

bulgaraj

~i: люлея; ~ilo : люлка.

ĉeĥaj

~i: kolébat; ~ilo : kolébka.

francaj

~i: bercer; ~ilo : berceau.

germanaj

~i: wiegen; ~ilo : Wiege.

hispanaj

~i 1.: acunar, mecer; ~i 2.: mecer; ~i 3.: calmar, arrullar, adormecer, sosegar; ~ilo : cuna.

hungaraj

~i: ringat, elringat; ~ilo : bölcső.

nederlandaj

~i: wiegen; ~ilo : wieg.

portugalaj

~i: embalar; ~ilo : berço.

rusaj

~i: укачивать, убаюкивать, баюкать; ~ilo 1.: люлька; ~ilo : колыбель.

slovakaj

~i: hojdať, kývať; ~ilo : kolíska.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, lul'il'

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/12/20 00:11:05