tradukoj: be ca de en fa fr hu nl pl pt ru

mag/o

mago

1.
En la antikvo, kleriko, gnostiko, astrologo: BIB la Tri Magoj; la kaverno ektremis, la sankta kurteno forte skuiĝis kaj en diversaj punktoj aperis flametoj, tiam la mago levis la manojn supren kaj komencis paroli: „patro ĉiela, bona kaj kompatema, purigu mian animon...“ [1]; via raportanto, ja hungaro, spektis […] la lirikan, sorĉ-etosan verkon „Mago Simono“ de Ildikó Enyedi [2].
2.
Iluziisto: en ĉiuj ĉi konstruaĵoj vivis la korteganaro, […] la ĉambristoj kaj servistinoj, la saĝaj virinoj kaj magoj, la sorĉistoj kaj klaŭnoj, la kurieroj, kuiristoj kaj akrobatoj, la ŝnurdancistinoj kaj la rakontistoj […], alĥemiistoj [3]; aliaj simboloj de la festivalo estis ĝia fondinto, Cino Tortorella, alinome Mago Zurlì, pro siaj iamaj magiaĵoj, kaj la amegata pupo Topo Gigio [4]. SIN:magiisto, sorĉisto

tradukoj

anglaj

~o 1.: magus.

belorusaj

~o 1.: маг.

francaj

~o 1.: mage.

germanaj

~o 1.: Magier.

hungaraj

~o 1.: mágus.

katalunaj

~o 1.: mag.

nederlandaj

~o 1.: magiër.

persaj

~o 1.: مُغ.

polaj

~o 1.: mag.

portugalaj

~o 1.: mago.

rusaj

~o 1.: маг, волхв.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
2. Monato, Film-Arto: Emocia "duŝo", tremiga "mago"
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
4. Monato, Roberto Pigro: Konkurso videble notinda


ℛevo | datumprotekto | mag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/18 08:10:16