tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

3maksim/o PV

maksimo  

BELE Sentenco esprimanta ĝeneralan konstaton, saĝaĵon pri homa konduto, moroj, moralo: „Arabaj maksimoj de la sepa jarcento“ [1]; sekvu la saĝan maksimon de la antikvuloj: „similan kuracu per simila“ [2].

tradukoj

anglaj

~o: maxim, principle.

belorusaj

~o: максіма.

bretonaj

~o: krennlavar.

ĉeĥaj

~o: maxima, mravní zásada, pravidlo chování, život.zásada.

francaj

~o: maxime.

germanaj

~o: Maxime, Grundsatz, Leitsatz.

hispanaj

~o: máxima.

hungaraj

~o: maxima, életelv.

katalunaj

~o: màxima.

nederlandaj

~o: kernspreuk, grondregel.

portugalaj

~o: máxima, provérbio, anexim.

rusaj

~o: максима, афоризм, изречение.

slovakaj

~o: maxima, princíp, zásada.

fontoj

1. H. Al-Amily: Arabaj maksimoj de la sepa jarcento, 1967
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 7a


ℛevo | datumprotekto | maksim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:39