tradukoj: bg cs de en es fr hu it nl pt ru sk

mot/o Z PV

moto  

BELE Sentenco pruntita el iu aŭtoro kaj metita antaŭ libro aŭ artikolo por montri ĝian ĉefan ideon: la moto „ĉiun flati, neniun ĉagreni!“ […] facile kondukas al meza kvalito kaj fine al degenero [1]; la moto de la organizaĵo: „por ĉiuj, por ĉiam” [2]; la moto de la festivalo estis „Oriento estas delikata afero” [3]; li atentigis pri la bengallingvaj frazoj per kiuj – kvazaŭ moto – komenciĝas la verko mem [4].

tradukoj

anglaj

~o: motto, quotation at beginning of book.

bulgaraj

~o: мото.

ĉeĥaj

~o: citát, heslo, moto, motto.

francaj

~o: exergue.

germanaj

~o: Motto, Leitsatz.

hispanaj

~o: lema.

hungaraj

~o: jelige, jelmondat, mottó.

italaj

~o: motto (citazione d'introduzione), citazione (motto di introduzione).

nederlandaj

~o: moto.

portugalaj

~o: mote.

rusaj

~o: мотто, эпиграф.

slovakaj

~o: citát, heslo, motto.

fontoj

1. Monato, El mia vidpunkto
2. Monato, David Curtis: Volontuli en Tyntesfield
3. Monato, Firdaus Ŝukurov: Dua internacia kinofestivalo en Duŝanbo
4. Monato, Gerrit Berveling: Mallumo en bengala nokto


ℛevo | datumprotekto | mot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/12/03 20:10:21