tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pl pt ru

^*deviz/o

^*devizo

1.: Sentenco montranta principon de konduto adoptitan kiel distingilon de privata persono, firmao, korporacio, ofte skribitan sur insigno aŭ blazono: „libereco, egaleco, frateco“ estas la devizo de la franca Respubliko; la granda duko de Nerbia ... havas sur la ŝildo, kiel emblemon, asparagon kun la jena devizo: „Mia sorto rampas“ [1].
2.: Kambio aŭ ĉeko en fremda valuto, pagebla je difinita loko eksterlande kaj negocata en borso.

tradukoj

anglaj

~o 1.: chant, slogan, rallying cry, motto; ~o 2.: deposits at foreign banks.

belorusaj

~o 1.: дэвіз, лёзунг; ~o 2.: дэвіза, плацёжны сродак у замежнай валюце.

bulgaraj

~o 1.: девиз; ~o 2.: девиз.

francaj

~o 1.: devise, mot d'ordre; ~o 2.: devise (monétaire).

germanaj

~o 1.: Devise, Wahlspruch, Sinnspruch, Motto; ~o 2.: Devisen, Auslandsguthaben.

hispanaj

~o 1.: divisa, lema; ~o 2.: divisa (monetaria).

hungaraj

~o 1.: jelige, jelmondat, címerfelirat, szlogen; ~o 2.: deviza, külföldi fizetőeszköz.

italaj

~o 1.: divisa (motto), impresa (motto), massima, motto; ~o 2.: divisa (monetaria).

nederlandaj

~o 1.: devies; ~o 2.: deviezen.

polaj

~o 1.: dewiza, motto, zawołanie; ~o 2.: dewiza (obca waluta).

portugalaj

~o 1.: divisa, lema.

rusaj

~o 1.: девиз, лозунг; ~o 2.: девиза, исчисление в иностранной валюте.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, unua parto, ĉapitro 18a, p. 127a

[^Revo] [deviz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/06/07 16:30:19 ]