tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id nl pt ru sk sv

*manik/o PV

*maniko  

TEKS Parto de vesto, kiu kovras brakon: ne butonumitaj, la manikoj nature falis [1]. HOM:Maniko

el la maniko

(frazaĵo) Facile verkante, brile, flue, eble tro abunde: verkisto forskuas el la maniko siajn ravajn mensogaĵojn [2].

senmanika

TEKS Kiu malhavas manikojn, kovras nur la torson, ne la brakojn: flordesegna, senmanika somerrobo [3].

ventmaniko, ventomaniko  

AVIMET Ventmontrilo en formo de teksaĵa maniko fiksita ĉe turnebla ringo sur masto: kelkcent futojn sube etendis sin pejzaĝo konsistanta el arbaretoj, tri-kvar malgrandaj lagetoj kaj, preter tiuj, plata kampego kun kabanoj, hangaroj, ventomaniko [4].

tradukoj

anglaj

~o: sleeve.

belorusaj

~o: рукаў.

bretonaj

~o: milgin.

bulgaraj

~o: ръкав.

ĉeĥaj

~o: rukáv.

francaj

~o: manche; el la ~o: avec brio; sen~a: sans manche; vent~o, vento~o: manche à air.

germanaj

~o: Ärmel.

hispanaj

~o: manga.

hungaraj

~o: ruhaujj.

indoneziaj

~o: lengan baju.

katalunaj

~o: màniga; el la ~o: de bon, jugant, jugant jugant.

nederlandaj

~o: mouw.

portugalaj

~o: manga (de roupa).

rusaj

~o: рукав.

slovakaj

~o: rukáv.

svedaj

~o: ärm.

fontoj

1. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, 2005
2. J. Baghy: Ĉu 'otelo, ĉu ne 'otelo, Nica Literatura Revuo, 1961-05 ĝis 06, numero 6/5, p. 164a-173a
3. I. Kertész, trad. I. Ertl: Sensorteco, 2003
4. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978


ℛevo | datumprotekto | manik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/09/19 17:10:17