tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*manovr/i PV

*manovri  

(ntr)
1.
Fari laŭcelajn iradojn por sin meti en taŭgan aranĝon aŭ lokon: lerte manovri por ĉirkaŭbari la malamikon; la lokomotivo longe manovris en la stacio; la aerfluo ŝajnas multe malpli stabila, kaj estas malfacile manovri la kajton, kaj ofte ĝi subite falas teren [1]; la grandaj svedaj ŝipoj povis malbone manovri pro ventomanko, kaj surprize la rusa mararmeo venkas [2].
2.  
Manipuli 1: manovru sur tiuj ĉi truoj per viaj fingroj, donu al la fluto spiron per via buŝo, kaj la fluto eldonos tre bonan muzikon Hamlet ; mirinde lerte li, kanajlo, manovras la kartojn [3]; ambaŭ lingvojn […] vi konas tro malmulte, por ke vi povu manovri kun ili tiel, kiel postulis la objekto kaj la scienca nomenklaturo Marta .
3.  
(figure) Lerte klopodi por atingi celon: ŝi lerte manovras kun siaj adorantojB; politikaj manovroj VD:intrigi

manovro

Sinsekvo de movoj por atingi celatan pozicion: post unu jaro ni ripetos la manovrojn, kaj se vi faros neniun eraron en la komandado, vi ricevos la korpuson [4]; antaŭ kiam la Egiptanoj finis ĉi tiun manovron, jam la Libianoj, imitante ilin, formis ok vicojn kontraŭ la ĉefa korpuso [5]; estas almenaŭ teĥnike imageble, ke oni urĝokaze telestirus la tutan aviadilon por rekte de la regturo malhelpi specifan mismanovron [6]; dum la nokto tie ripozis pli ol cent paroj da cikonioj post la grandaj manovroj [7]; la manovristoj sin okupas je la manovro de la veloj [8].

militmanovro  

MIL Moviĝoj de soldatoj aŭ ekipaĵoj, eventuale ene de operacio1.c: ĉiuj soldatoj okupiĝis pri militmanovroj [9].

tradukoj

anglaj

~i : maneuver.

belorusaj

~i : манэўраваць.

ĉeĥaj

~o: cvičení vojenské, manévr.

francaj

~i : manœuvrer; ~o: manœuvre; milit~o: manœuvre militaire.

germanaj

~i 1.: rangieren; ~i : manövrieren.

hispanaj

~i : maniobrar.

hungaraj

~i : manőverez, mesterkedik.

katalunaj

~i : maniobrar.

nederlandaj

~i : manoeuvreren.

portugalaj

~i : manobrar.

rusaj

~i : маневрировать.

slovakaj

~o: menéver, vojenské cvičenie.

fontoj

1. Vikipedio, Kajto
2. Vikipedio, Granda Nordia Milito
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
6. Monato, Pejno Simono: Prefere pakete
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
8. M. Rollet de l'Isle: Provo de Marista Terminaro, 1908
9. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

~i : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | manovr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/12/11 18:10:15