tradukoj: be ca de el en es fr hu it nl pt ru sv

*ĵongl/i PV

*ĵongli  

(ntr)
1.
SPO Lerte ĵeti en aeron diversajn objektojn kaj rekapti por ilin tuj reĵeti.
2.  
(figure) Lerte ludi: ĵongli per la rimoj. VD:akrobati

ĵonglisto  

Profesia ĵonglanto, lerta amuzisto. VD:iluziisto, prestidigitatoro

forĵongli  

Lerte forigi, forkaŝi: (figure) ŝi neniel aludis mian viziton. Probable oni ĝin forĵonglis de ŝia scio [1].

tradukoj

anglaj

~i: juggle; ~isto: juggler.

belorusaj

~i: жангляваць; ~isto: жанглёр.

francaj

~i: jongler; ~isto: jongleur; for~i: escamoter.

germanaj

~i: jonglieren; ~isto: Jongleur.

grekaj

~isto: ταχυδακτυλουργός .

hispanaj

~i: hacer malabarismos; ~isto: malabarista.

hungaraj

~i: zsonglőrködik; ~isto: zsonglőr.

italaj

~i: gioglare; ~isto: giocoliere; for~i: sgraffignare.

katalunaj

~i: fer malabars; ~isto: malabarista; for~i: fer desaparèixer, escamotejar.

nederlandaj

~i: jongleren; ~isto: jongleur; for~i: wegmoffelen, wegjongleren, wegtoveren, weggoochelen.

portugalaj

~i: fazer malabarismos; ~isto: malabarista.

rusaj

~i: жонглировать; ~isto: жонглёр.

svedaj

~i: jonglera; ~isto: jonglör.

fontoj

1. R. Radiguet, trad. M. Duc Goninaz: Kun Diablo en la korpo, Mondial, 2006

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jxongl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2011/12/12 10:10:18