tradukoj: ca cs de fr hu nl pt ru sk

prestidigitator/o

prestidigitatoro  

(malofte)
TEA Iluziisto: en la cirko mi vidis ĥaldean prestidigitatoron, kiu leviĝis en la aeron [1]; do ĉi tiu prestidigitatoro, pensis la kronprinco, eĉ ne antaŭsentas en sia animo, ke mi konas ĉiujn iliajn friponaĵojn [2]? tiu amuzisto, kiu lerte trompas la rigardantojn per falsaj ŝajnoj kaj (aŭ) rapide faritaj ĵonglaĵoj (ĵonglisto, prestidigitatoro) [3].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: eskamotér, iluzionista, kouzelník, žonglér.

francaj

~o: illusionniste, prestidigitateur.

germanaj

~o: Taschenspieler.

hungaraj

~o: bűvész, szemfényvesztő.

katalunaj

~o: prestidigitador.

nederlandaj

~o: goochelaar.

portugalaj

~o: prestidigitador.

rusaj

~o: престидижитатор, фокусник.

slovakaj

~o: eskamotér, kaukliar, kúzelník.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 14a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
3. Vikipedio, Iluzio


ℛevo | datumprotekto | presti.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2020/02/12 17:10:29