tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

2manipul/i

manipuli

(tr)
1.  
Mane preni, uzi, funkciigi ilon, aparaton: manipuli penikon; la subhejtisto ... montris al mi kiel manipuli la vinĉon [1].
2.  
(figure) Laŭcele kaj laŭvole uzi ion: lerte manipuli la lingvon, la homojn; malproksime de la reĝurbo Kopenhago kaj de la kleraj bonintencaj regantoj, oni ofte ankoraŭ manipuladis kun la leĝo arbitre [2]. SIN:manovri.

tradukoj

anglaj

~i 1.: manipulate; ~i: handle, manage, use.

belorusaj

~i: маніпуляваць.

bretonaj

~i: embreger.

ĉeĥaj

~i: manipulovat, ovládat něco, signalizovat telegrafním klíčem, čachrovat.

francaj

~i: manipuler.

germanaj

~i 1.: bedienen, handhaben.

hispanaj

~i 1.: manipular.

hungaraj

~i 1.: kezel; ~i 2.: kezel, manipulál.

katalunaj

~i: manipular.

nederlandaj

~i 1.: hanteren, manipuleren; ~i 2.: omgaan met.

portugalaj

~i 1.: manipular; ~i 2.: manipular.

rusaj

~i: манипулировать.

slovakaj

~i: manipulovať, narábať, zaobchádzať.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 28a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj


ℛevo | datumprotekto | manipu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:39