tradukoj: bg br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

4medol/o PV

medolo  

1.  
ANA Mola kaj grasa substanco en interno de ostoj, ostocerbo: (frazaĵo) sed li certe iam vekiĝos, ĉar la Dano Holger havas medolon en la ostoj [1] (estas energia kaj kuraĝa); (figure) tiri la medolon (kernan esencon, plejgravaĵon) de iu teorio, verko. VD:kerno, suko.
2.
BOT Mola spongeca malpeza substanco en la interno de trunko kaj branĉoj de la dukotiledonaj vegetaĵoj: sambuka medolo.

ĝismedola  

(frazaĵo) =ĝisosta ĝismedola malfido [2].

spina medolo  

ANA
=mjelo

tradukoj

anglaj

~o 1.: marrow, medulla; ~o 2.: pith; ĝis~a : to the bone; spina ~o: spinal chord.

bretonaj

~o: mel; spina ~o: mel gwalenn-gein.

bulgaraj

~o: костен мозък; spina ~o: гръбначния мозък.

ĉeĥaj

~o: dřeň, medula, morek kosti; spina ~o: mícha, páteřní dřeň.

francaj

~o: moelle; ĝis~a : jusqu'au-boutiste (adj.), radical, viscéral; spina ~o: moelle épinière.

germanaj

~o: Mark.

hispanaj

~o: médula ósea, tuétano; ĝis~a : idea fija, radical (frase hecha).

hungaraj

~o 1.: veő, veleje vminek; ~o 2.: bél (növényi szárban); spina ~o: gerincvelő.

italaj

~o: midollo; ĝis~a : irriducibile, fino al midollo (inveterato), convinto (irriducibile), inveterato (ostinato sino in fondo), acerrimo, incallito, viscerale (fig.).

katalunaj

~o: medul·la; ĝis~a : ferm, obstinat, acèrrim; spina ~o: medul·la espinal.

nederlandaj

~o: merg; ĝis~a : overtuigd, radicaal; spina ~o: ruggenmerg.

polaj

~o 1.: szpik, rdzeń; spina ~o: szpik kostny.

portugalaj

spina ~o: medula, miolo, tutano.

rusaj

~o 1.: костный мозг; ~o 2.: сердцевина; ĝis~a : убеждённый до мозга костей.

slovakaj

~o: dreň, miecha, špik; spina ~o: miecha.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. D. Kessous: Raŭmismo kaj novliberalismo, SAT Kulturo, [vidita en 2014]

spina ~o: Mankas dua fontindiko.
spina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | medol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/09/15 18:10:15