tradukoj: bg ca de en es fr nl pl ru

Meksiki/o Z PIV1

Meksikio PIV1  

(malofte) (evitinde) GEOGPOL=Meksiko1 ... plumserpento Ketzalkoatl en Meksikio, falko de la Horusa templo ĉe Edfu ‐ bronza, arĝenta aŭ ora faŭno svarmis en la kultejoj [1]; en Meksikio oni povas kalkuli 80 naciecojn [2]; la revolucio venkis, Meksikio deklaris sian sendependecon [3]; la penetro de variolo en Meksikion en 1520 mortigis 3,5 milionojn da homoj [4]; koncerne la nutraĵojn, Meksikio ne estas memsufiĉa [5].

meksikia

(malofte) (evitinde) =meksika danke al la iniciato de prof. Feldmann-Gonzales jam okazis multe atentata preleg-serio en pluraj meksikiaj universitatoj [6]; Mono: meksikia peso = 100 centavoj [7].

meksikiano

(malofte) (evitinde) =meksikano la meksikia aviadilo atingos Ŝanhajon en la 5-a de majo por retransporti meksikiajn pasaĝerojn kaj aviadilistojn de la kurso kaj aliajn meksikianojn en Ĉinio [8]; ĉeestis ... germanoj kaj meksikianoj, poloj kaj pakistananoj [9]; „La meksikiano“ (Rakonto de J. London, trad. de E.Grobe, eld. Tempe: Arizona stelo, 2003).

Novmeksikio, Nov-Meksikio PIV1  

(malofte) (evitinde) GEOGPOL=Novmeksiko la Tre Granda Teleskoparo en Novmeksikio [10]; „chicano“ [estas] radikalismo en la kamparoj de Nov-Meksikio kaj Kalifornio [11]

tradukoj

anglaj

~o : Mexico; m~a: Mexican; Novm~o, Nov-~o : New Mexico.

bulgaraj

~o : Мексико.

francaj

~o : Mexique; m~a: mexicain (adj.); m~ano: mexicain (subst.); Novm~o, Nov-~o : Nouveau Mexique.

germanaj

~o : Mexiko.

hispanaj

~o : México, Méjico, Estados Unidos Mexicanos.

katalunaj

~o : Mèxic, Estats Units Mexicans; m~a: mexicà (adj.); m~ano: mexicà (subst.); Novm~o, Nov-~o : Nou Mèxic.

nederlandaj

~o : Mexico; m~a: Mexicaans; m~ano: Mexicaan; Novm~o, Nov-~o : Nieuw-Mexico.

polaj

~o : Meksyk, Meksykańskie Stany Zjednoczone; m~a: meksykański; m~ano: Meksykanin; Novm~o, Nov-~o : Nowy Meksyk.

rusaj

~o : Мексика; m~a: мексиканский; m~ano: мексиканец; Novm~o, Nov-~o : Нью-Мексико.

fontoj

1. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, 1972
2. E. Lanti: Sennaciismo
3. Szathmári: La guarbo
4. V. Lemelev: Homo, kiu savis milionojnMonato
5. Ludmila Jirousková (red.): Bohumil Stehlík (red.): Poŝatlaso de la mondo, p. 35–36
6. R. Fössmeier: AIS en Meksikio, La Ondo de Esperanto, 1999:4 (54)
7. Ludmila Jirousková (red.): Bohumil Stehlík (red.): Poŝatlaso de la mondo, p. 35–36
8. Ĉinaj rimedoj por apartigi meksikiajn turistojn estas taŭgaj, 2009-05-06
9. La unua merkreda ĝenerala audienco de Benedikto la 16a, IKUE, 27.04.2005
10. D. Harlow: Klarigo de misteraj spiralbrakoj?, Astronomio, 2007-04-13
11. Usono, versio „latina“, „Le Monde diplomatique“ en Esperanto. 2006-04-01


ℛevo | datumprotekto | meksiki.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/10/19 18:10:14