tradukoj: be br cs de en es fr hu nl pt ru sk

3menci/i PV

mencii  

(tr)
Paroli pretere pri ne ĉeftema, tamen dirinda afero: la urbonomo signifas „la golfon de la preĝejo“, kaj oni mencias ĝin unuafoje en la Orkada Sagao de 1046 p.K. [1]. kiaj estos tiuj paŝoj, en la deklaro ne estas menciite [2]. SIN:citi. ANT:prisilenti

mencio

Kelkvortaĵo, per kiu oni atentigas pri io: tiu epizodo estas la unua mencio pri Moskvo en la skribita historio [3].

menciinda

Sufiĉe grava, por ke oni menciu ĝin.

menciindi

Esti sufiĉe kurioza, grava, interesa por mencio: kiel plua kulmino en lia vivo menciindas ankaŭ la unua post 1912 sukcesa ekspedicio al la suda poluso [4].

supremenciita

Sama, pli frue dum parolado aŭ en teksto jam menciita: la supremenciita internacia kongreso [5].

tradukoj

anglaj

~i: mention.

belorusaj

~i: згадваць, прыгадваць, закранаць; ~o: згадваньне, згадка; supre~ita: вышэйзгаданы, вышэйпамянёны, вышэйназваны.

bretonaj

~i: menegiñ, ober meneg eus; ~o: meneg; ~inda: da vezañ meneget; supre~ita: meneget uheloc'h.

ĉeĥaj

~i: dotknout se, podotknout, uvést, zmínit se; ~o: zmínka, zpráva; ~inda: stojící za zmínku; supre~ita: svrchu řečený.

francaj

~i: faire mention de, mentionner; ~o: mention; ~inda: digne d'intérêt, digne d'être mentionné; ~indi: être digne d'intérêt; supre~ita: susdit, susmentionné, susnommé.

germanaj

~i: erwähnen, nennen, anführen; ~o: Erwähnung; ~inda: erwähnenswert; ~indi: erwähnenswert sein; supre~ita: obenerwähnente.

hispanaj

~i: mencionar; ~o: mención.

hungaraj

~i: említ; ~o: említés; ~inda: említésre méltó; ~indi: említést érdemel; supre~ita: fent említett.

nederlandaj

~i: vermelden.

portugalaj

~i: mencionar, citar, referir.

rusaj

~i: упомянуть, затронуть; ~o: упоминание; ~inda: достойный упоминания, заслуживающий упоминания; ~indi: заслуживать упоминания; supre~ita: вышеупомянутый, вышеназванный.

slovakaj

~i: podotknúť, spomenúť, zmieniť sa; ~o: zmienka; ~inda: stojí za zmienku; supre~ita: hore menovaný, hore uvedený.

fontoj

1. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, 1999:9, p. 18a
2. E. Georgiev: Ĉu venos fino de la impostaj paradizoj?, Monato, 2000:10, p. 10a
3. S. Pokrovskij: Moskvo jubileas, Monato, 1997:9, p. 22a
4. E. Georgiev: Sir Edmund Hillary, Monato, 2000:10, p. 18a
5. V. Lemelev: Grava bazo por preventi aidoson, Monato, 2001:5, p. 15a

~inda: Mankas dua fontindiko.
~inda: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | menci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/02/14 16:10:22