tradukoj: be bg cs de el en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk zh

Merkur/o PIV1

Merkuro

1.  
MIT Romia dio de komerco. Analogo de helena Hermeso: [li] ekkuris tiel vigle, kvazaŭ li havus ĉe la maleoloj la flugiletojn de Merkuro [1].
2.  
AST La plej proksima al la Suno planedo de la sunsistemo: Merkuro estas malgranda mondo, nur iom pli granda ol la Luno [2]. (☿)

Merkura

1.
MIT Rilata al Merkuro 1.
2.
AST Rilata al Merkuro 2: la merkura nokto, tamen, estas aparte malvarma [3]

tradukoj

anglaj

~o: Mercury; ~a: Mercurial.

belorusaj

~o: Мэркурый.

bulgaraj

~o: Меркурий.

ĉeĥaj

~o: Merkur.

ĉinaj

~o 2.: 水星 [Shuǐxīng].

francaj

~o: Mercure; ~a: mercurien.

germanaj

~o: Merkur.

grekaj

~o: Ερμής.

hispanaj

~o: Mercurio.

hungaraj

~o 1.: Mercurius; ~o 2.: Mercúr.

indoneziaj

~o: Merkurius.

italaj

~o: Mercurio.

nederlandaj

~o: Mercurius; ~a: van Mercurius.

persaj

~o 2.: تیر، عطارد.

polaj

~o: Merkury; ~a 1.: merkurego; ~a 2.: merkurego, merkuriański.

portugalaj

~o 1.: Mercúrio (mit.); ~o 2.: Mercúrio (astr.); ~o: Mercúrio (astr.); ~a 1.: mercuriano (mit.); ~a 2.: mercuriano (mit.).

rusaj

~o: Меркурий; ~a 1.: меркуриев; ~a 2.: меркурианский .

slovakaj

~o: Merkúr.

fontoj

1. H. Sienkiewicz trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, ĉap. 21
2. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, ĉapitro 4a
3. Vikipedio: Merkuro


ℛevo | datumprotekto | merkur1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/06/08 13:10:16