tradukoj: ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

2mespil/o PV

mespilo  

KUI Frukto de mespilujo, manĝebla nur kiam ĝi iĝis molmatura: mi alportis mespilojn [1].

mespilujo, mespilarbo  

BOT Genro el familio rozacoj (Mespilus).

tradukoj

anglaj

~o: medlar; ~ujo, ~arbo: medlar.

ĉeĥaj

~o: mišpule (strom); ~ujo, ~arbo: mišpule (strom).

francaj

~o: nèfle; ~ujo, ~arbo: néflier.

germanaj

~o: Mispel; ~ujo, ~arbo: Mispel.

hispanaj

~o: níspero (fruto del Mespilus germanica); ~ujo, ~arbo: níspero europeo (Mespilus germanica), nisperero europeo.

hungaraj

~o: naspolya (termés), lasponya (termés); ~ujo, ~arbo: naspolya (bokor), lasponya(bokor).

katalunaj

~o: nespra, nespla; ~ujo, ~arbo: nesprer, nespler.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Mespilus.

nederlandaj

~o: mispel; ~ujo, ~arbo: mispelboom.

polaj

~o: nieszpułka; ~ujo, ~arbo: nieszpułka.

portugalaj

~o: nêspera, ameixa-amarela, ameixa-amarela, mônica (Açores), nêspero; ~ujo, ~arbo: nespereira, ambone, ameixa-amarela, ameixa-americana, ameixa-do-canadá, ameixa-do-japão, ameixa-japonesa, japona, magnólio, nespereira-do-japão.

rusaj

~o: мушмула (плод); ~ujo, ~arbo: мушмула (растение).

slovakaj

~o: mišpuľa (ovocie); ~ujo, ~arbo: mišpuľa (strom).

fontoj

1. trad. J. Sarasua: La Pedalaŭto, 2009

~ujo, ~arbo: Mankas dua fontindiko.
~ujo, ~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mespil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/09/22 10:10:19