tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

^*mister/o

^*mistero ↝

1.: Sekreta doktrino kaj kulto ĉe idolanoj.
2.: Dogmo neesplorebla kaj nekomprenebla de la homa intelekto, sed senpere malkaŝita de Dio.
3. ↝: (figure) Fakto, afero, kiu ne povas esti klarigata kaj kies kaŭzoj restas nekonataj: la misteroj de la naturo, de nekonata lando, de la politiko enigmo.

^*mistera [1] ↝

: Enhavanta ion kaŝitan, sekretan, malklaran: misteraj signoj; misteraj por la amaso teknikaj terminoj^Z; mistera krimo; mistera ordono, sciigo; fine la mistera pordo malfermiĝis; la senlima mistera maro; mistera forto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mystery, mystic doctrine; ~o 2.: mystery, mysticism; ~o 3.: mystery.

belorusaj

~o: тайна, таямніца; ~a : таямнічы, таемны.

ĉeĥaj

~o: mystérie, mystérium; ~a : mysteriózní, neurčitý, tajemný, tajuplný, záhadný.

francaj

~o: mystère; ~a : mystérieux.

germanaj

~o: Mysterium; ~a : mysteriös.

hungaraj

~o 1.: misztérium; ~o 2.: hittitok, misztérium; ~o 3.: rejtély; ~a : rejtélyes, misztikus.

italaj

~o: mistero; ~a : misterioso.

katalunaj

~o: misteri; ~a : misteriós.

nederlandaj

~o: mysterie; ~a : mysterieus, raadselachtig.

polaj

~o 1.: misterium; ~o 2.: misterium; ~o 3.: tajemnica, zagadka; ~a : tajemniczy, zagadkowy.

portugalaj

~o: mistério.

rusaj

~o: тайна; ~a : таинственный.

slovakaj

~o: mystérium, taj, tajomstvo, záhada; ~a : tajomný, záhadný.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, mister'a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a : Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | mister.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/12/20 00:11:15