tradukoj: be ca cs en es fa fr hu it pt ru sk

miting/o SPV

mitingo  

Amasa publika kunveno, celanta esprimi publikan opinion aŭ prezenti postulojn, esprimi aprobon aŭ malaprobon pri socipolitikaj aferoj: mitingo protesta, pacifista, elektokampanja; mitingo de strikantoj, de ekologiismanoj; aranĝi, malfermi mitingon; malpermesi la mitingojn; mi malvarmumis, ŝajne, hieraŭ sub tiu ĉi pluvego, revenante de la mitingo Metrop; preskaŭ samtempe sur la urboplaco mi trafis mitingon de loka filio de „Rusa movado de Krimeo“ [1]; En mitingo okazigita en Sabadell pri la voĉdonado al Kataluna Parlamento, s-ro Julio Anguita, ... diris: „Estas bone posedi la du lingvojn, la katalunan kaj la kastilian, kaj por la internaciaj rilatoj oni devas uzi tiun belan kaj mirindan lingvon, kiu estas Esperanto“ LOdE.
Rim.:La angla vorto "meeting" estas tre ĝenerala, kaj povas temi pri komerco, religio, amuzo, ktp; iel ĝi internaciiĝis kun ege specifa politika senco.
VD:manifestacio

tradukoj

anglaj

~o: political rally.

belorusaj

~o: мітынг.

ĉeĥaj

~o: mítink, politické shromáždění, tábor lidu.

francaj

~o: meeting.

hispanaj

~o: mitin.

hungaraj

~o: nagygyűlés.

italaj

~o: meeting (attenzione: uso parzialm. diverso) .

katalunaj

~o: míting.

persaj

~o: میتینگ.

portugalaj

~o: comício, meeting.

rusaj

~o: митинг, сходка.

slovakaj

~o: míting, zhromaždenie ľudu.

fontoj

1. JeZo: Krimoj en KrimeoMonato


ℛevo | datumprotekto | miting.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:39