tradukoj: be bg cs de en fr nl pt ru sk

moroz/a SPV

moroza  

(malofte)
Malgajaspekta.

morozo

(malofte)
Malgaja mieno, sinteno, aspekto. ŝi ne tro malĝoju, nek falu en malsanon pro daŭra morozo [1].

tradukoj

anglaj

~a: morose.

belorusaj

~a: хмурны, маркотны, сумны.

bulgaraj

~a: навъсен, мрачен.

ĉeĥaj

~a: morózní, mrzutý, nevrlý; ~o: moróznost, mrzutost, nevrlost.

francaj

~a: morose; ~o: morosité.

germanaj

~a: mürrisch, sauer.

nederlandaj

~a: somber.

portugalaj

~a: carrancudo, rabugento, sorumbático.

rusaj

~a: угрюмый, хмурый, мрачный; ~o: угрюмость, мрачность, хмурость.

slovakaj

~a: mrzutý, nevľúdny; ~o: moróznosť, mrzutosť.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 64a, volumo 2a, p. 384-385a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | moroz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:39