tradukoj: bg cs de en es fr nl pl pt ru sk

8muzel/o SPV

muzelo  

ZOO Naza kaj buŝa elstara parto de la kapo de iuj bestoj: per dentoj ĝi enkroĉiĝis en la muzelon de la hundo [1]; kun la muzelo ĉe la tero ĝi kuregis laŭ la spuro, kvazaŭ ĝi vidus plej klare [2]. VD:buŝo1

muzelingo PIV2  

=buŝumo en publikaj lokoj oni nepre surmetu muzelingon al hundo apartenanta al raso el la listo de danĝeraj hundorasoj; Kiu rigardas la buŝon de la popolo, eble prenas nur mezuron de muzelingo [3].

tradukoj

anglaj

~o: muzzle, snout; ~ingo : muzzle.

bulgaraj

~o: муцуна.

ĉeĥaj

~o: čenich, čumák.

francaj

~o: museau; ~ingo : muselière.

germanaj

~o: Schnauze.

hispanaj

~o: hocico, morro; ~ingo : bozal.

nederlandaj

~o: snuit.

polaj

~o: pysk, morda, paszcza.

portugalaj

~o: focinho.

rusaj

~o: морда; ~ingo : намордник.

slovakaj

~o: rypák, ňucháč.

fontoj

1. L. Poshivana: legu, fido7.esperanto.rus, 1999-06-07
2. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, La granda katfabelo, [2002?]
3. Most Commented Sentences.

~ingo : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | muzel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/11/21 14:10:15