tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

4narkot/i Z

narkoti  

(tr)
MED
Kaŭzi per drogo nenaturan dormon kun stato de sensenteco.
VD:anestezi

narkotaĵo  

Drogo per kiu oni povas narkoti: la kvanto de mortoj kaŭzitaj de alkoholo superas tiun de mortoj kaŭzitaj de narkotaĵoj[1].
SIN:narkotiko

narkotaĵemulo  

MED
Homo, kiu por ĝuo konsumadas narkotaĵon, kaj ofte de tiu tielnomata drogaĉo dependas: oni atentigas narkotaĵemulojn por uzi sterilajn, individuajn injektilojn [2]. SIN:drogemulo

Rim.: Mi opinias ke „narkotiĝemulo“ aŭ eĉ „narkotulo“ estus gramatike preferindaj. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~i: narcotize; ~aĵo: narcotic; ~aĵemulo: drug addict.

belorusaj

~i: наркатызаваць, усыпляць наркотыкам; ~aĵo: наркотык, наркатычны сродак; ~aĵemulo: наркаман.

ĉeĥaj

~i: narkotizovat, omámit, uspat.

francaj

~i: endormir (par narcotique); ~aĵo: drogue (narcotique), narcotique (subst.); ~aĵemulo: drogué (subst.), toxicomane.

germanaj

~i: narkotisieren; ~aĵo: Narkotikum, Betäubungsmittel, Schlafmittel; ~aĵemulo: Drogensüchtige(r), Rauschgiftsüchtige(r).

grekaj

~i: ναρκώνω; ~aĵo: ναρκωτικό.

hispanaj

~i: narcotizar, drogar; ~aĵo: narcótico, droga; ~aĵemulo: drogadicto.

hungaraj

~i: narkotizál, altat; ~aĵo: érzéstelenítő, narkotikum, kábítószer.

katalunaj

~i: narcotitzar; ~aĵo: narcòtic (subst.); ~aĵemulo: drogoaddicte.

nederlandaj

~i: onder narcose brengen, verdoven; ~aĵo: drug, verdovend middel; ~aĵemulo: junkie, drugsverslaafde.

polaj

~i: brać narkotyki, ćpać; ~aĵo: narkotyk; ~aĵemulo: narkoman, ćpun.

portugalaj

~i: narcotizar; ~aĵo: narcótico.

rusaj

~i: наркотизировать, усыплять наркозом; ~aĵo: наркотик, наркотическое средство; ~aĵemulo: наркоман.

slovakaj

~i: narkotizovať, omámiť, uspať.

fontoj

1. Peng Juan: Alkoholaĵo ĉiam danĝera, Monato, jaro 2001a, numero 4a, p. 22a
2. Vladimir Lemelev: Novaj strategioj en Rusio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 14a

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | narkot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/09/29 13:10:14