tradukoj: cs de fr hu nl pl pt sk sv

niks/o SPV

nikso  

MIT Akvofeo: la nikso ... estas maljuna, silentema, stranga persono, kun pantalonoj el angila haŭto kaj kun kamizolo el fiŝaj skvamoj ornamita per akvolilioj [1]. VD:sireno 1

tradukoj

ĉeĥaj

~o: vodník, zelený mužík.

francaj

~o: nixe.

germanaj

~o: Nixe, Meerjungfrau.

hungaraj

~o: vízitündér.

nederlandaj

~o: nix, nixe.

polaj

~o: rusałka, niksa.

portugalaj

~o: nixe, nix, nixie.

slovakaj

~o: vodník.

svedaj

~o: sjöjungfru.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, sonorila profundo


ℛevo | datumprotekto | niks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:40