tradukoj: cs de en fr pl sk

noval/o SPV

novalo  

AGR Kampo lasata en ripozo, sen kultivo, sed eventuale plugata por faciligi malkomponiĝon de vegetaĵoj kaj regrasiĝo: paŝtistoj sur novaloj kun mirego rigardis la sovaĝajn rajdantojn [1]. VD:nekultivejo

novaligi

(tr)
AGR Lasi iam kultivitan terpecon ripozi, sen ekspluato: avantaĝo de la novaligo estas, ke novaligita kampo konservas pli da akvo en sia grundo ol surkreskita kampo [2].

tradukoj

anglaj

~o: fallow, fallow land; ~igi: to fallow.

ĉeĥaj

~o: lada, lado, úhor.

francaj

~o: jachère; ~igi: laisser en jachère, mettre en jachère.

germanaj

~o: Brache; ~igi: brachliegen lassen.

polaj

~o: odłóg, ugór; ~igi: pozostawiać odłogiem.

slovakaj

~o: celina, panenská pôda, úhor.

fontoj

1. A. Jirásek, trad. J. Vondroušek: Malnovaj mitoj ĉeĥaj, 1984
2. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967


ℛevo | datumprotekto | noval.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2016/09/27 10:10:22