tradukoj: ca de en fr hu nl pt ru

9omaĝ/o PV

9omaĝo  

1.
Respekta promeso de fidela submetiĝo farita de vasalo al feŭdestro.
2.
Respekta aŭ ĝentila donaco de io al iu; dediĉdonaco.

9omaĝi PV

(tr)
Fari honoron al iu per io; respekte oferprezenti: omaĝi libron al iu.

tradukoj

anglaj

~o: homage; ~i : pay homage to.

francaj

~o: hommage; ~i : rendre hommage.

germanaj

~o 1.: Lehenseid, Lehnseid, Vasalleneid; ~o 2.: Huldigung, Ehrerbietung, Ehrfurchtsbezeugung; ~i : huldigen, Ehre erweisen, Ehrfurcht bezeugen.

hungaraj

~o 1.: hódolás, behódolás, hűbéreskű; ~o 2.: tiszteletnyilvánítás, tisztelettel adózás, főhajtás; ~i : hódol, tisztelettel adózik, fejet hajt.

katalunaj

~o: homenatge; ~i : homenatjar.

nederlandaj

~o 1.: eed van trouw; ~o 2.: eerbetoon; ~i : eren.

portugalaj

~o: homenagem, preito, oferta; ~i : homenagear.

rusaj

~o 1.: почесть; ~o 2.: почтительное подношение; ~i : оказать честь, преподнести.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | omagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/08/07 17:10:14