tradukoj: be ca cs de el en fr hu nl pl pt ru sk sv

1oper/o

opero  

MUZ Muzika teatro, en kiu roluloj kantas, akompanate per orkestro, kelkfoje kun dancoj: la operoj de Wagner; ni aŭskultis la tre amatan en Rusujo operon „Vivo por la Car“ de Glinka [1].

operejo

MUZ Teatrejo por prezento de operoj: „ĉu vi iam estis jam en la operejo [2]?“

opereto  

MUZ Mallonga opero ofte kun facila aŭ komika temo: ŝi ... ekkantetis mallaŭte kanton el la opereto „Dek Filinoj Kandidatinoj“ Marta.

duonopero  

MUZ Opero enhavanta nekantatajn dialogojn. SIN:miksopero

miksopero  

MUZ=duonopero

tradukoj

anglaj

~o: opera; ~ejo: opera house; ~eto: operetta; duon~o: semi-opera.

belorusaj

~o: опэра; ~ejo: опэра, опэрны тэатар; ~eto: апэрэта; duon~o: мюзікал, апэрэта; miks~o: мюзікал, апэрэта.

ĉeĥaj

~ejo: dům opery; ~eto: opereta.

francaj

~o: opéra; ~ejo: opéra (bâtiment); ~eto: opéra bouffe, opérette; duon~o: opéra comique.

germanaj

~o: Oper; ~ejo: Oper, Opernhaus; ~eto: Operette; duon~o: Spieloper, Musical; miks~o: Spieloper, Musical.

grekaj

~o: όπερα; ~eto: οπερέττα.

hungaraj

~o: opera; ~ejo: operaház; ~eto: operett.

katalunaj

~o: òpera; ~ejo: òpera, teatre; ~eto: opereta; duon~o: teatre musical.

nederlandaj

~o: opera; ~ejo: operagebouw; ~eto: operette; duon~o: opera comique; miks~o: opera comique.

polaj

~o: opera; ~ejo: opera; ~eto: operetka.

portugalaj

~o: ópera; ~ejo: ópera; ~eto: opereta.

rusaj

~o: опера; ~ejo: опера (театр), оперный театр; ~eto: оперетта; duon~o: мюзикл, оперетта; miks~o: мюзикл, оперетта.

slovakaj

~ejo: dom opery; ~eto: opereta.

svedaj

~o: opera.

fontoj

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, el Odeso ĝis Konstantinopolo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, sub la saliko

~o: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~eto: Mankas dua fontindiko.
duon~o: Mankas fontindiko.
duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
miks~o: Mankas fontindiko.
miks~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | oper.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/11/17 06:10:18