tradukoj: ca cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk sl tr

Orion/o PIV1

Oriono

1.  
[1]AST Ekvatora stelfiguro: super la kapo de l' vojaĝanto brulis Oriono [2]. (Ori)
2.  
MIT En la helena mito, belega Giganto kaj tre lerta ĉasisto. Li estis mortigita de diino Ateno pere de skorpio. La diino transformis Orionon kaj la mortigan skorpion en stelaroj, sed Zeŭso transformis ankaŭ lian fidelan ĉashundon Siriuson, kiu korŝire jelpis pro lia morto (fakte la stelaroj de Oriono kaj de la Ĉashundoj „fuĝas“ antaŭ la Skorpio en la ĉielrotacio).

tradukoj

anglaj

~o: Orion, Hunter.

ĉeĥaj

~o: Orión, Orión.

francaj

~o: Orion.

germanaj

~o: Orion, Himmelsjäger.

grekaj

~o: Ωρίων .

hispanaj

~o: Orión, Cazador, Cazador del Cielo.

hungaraj

~o: Orion.

italaj

~o: Orione.

katalunaj

~o: Orió.

latina/sciencaj

~o: Orion.

nederlandaj

~o: Orion.

polaj

~o: Orion.

portugalaj

~o: Órion, Orionte, Caçador.

rusaj

~o: Орион .

slovakaj

~o: Orión, Orión.

slovenaj

~o: Orion.

turkaj

~o: Avcı.

fontoj

1. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 20a


ℛevo | datumprotekto | orion.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2017/05/29 07:10:15