tradukoj: af be bg br ca cs da de el en es eu fi fr he hr hu id io it iu ja ko la lt nl no oc pl pt ro ru sh sk sl sv tr zh

ork/o NPIV

orko

ZOO Nigra kaj blanka predanta cetaco havanta dentojn; la ununura ankoraŭ vivanta specio de orcinoj (Orcinus orca), kaj la plej granda specio de delfenedoj: grizaj balenoj emas naĝi proksime al la marbordo, [...] kio igas ilin tre vundeblaj, ĉar orkoj pli facile kaptas ilin tiel [1]
Rim.: Vidu la rimarkon ĉe orcino.

Orko (Orcinus orca)
CC0  [2]

Rim.: Ne konfuzu kun la romia dio Orko aŭ la fantasta estaĵo orko.

tradukoj

afrikansaj

~o: moordvis, orkawalvis, orka, swartvis.

anglaj

~o: killer whale, orca.

belorusaj

~o: касатка.

bretonaj

~o: skoazog, bleiz-mor, morvleiz.

bulgaraj

~o: косатка.

ĉeĥaj

~o: kosatka dravá, velryba zabiják.

ĉinaj

~o: 虎鯨 [hǔjīng].

danaj

~o: spækhugger.

eŭskaj

~o: orka, ezpalarta.

finnaj

~o: miekkavalas.

francaj

~o: orque, épaulard.

germanaj

~o: Schwertwal, Orca, Großer Schwertwal.

grekaj

~o: όρκα, όρκη.

hebreaj

~o: קטלן, אורקה, גרמפוס.

hispanaj

~o: orca.

hungaraj

~o: kardszárnyú delfin, orka, gyilkos bálna.

idaj

~o: orko.

indoneziaj

~o: seguni, orca, paus pembunuh.

inuktitutaj

~o: ᐋᕐᓗᒃ.

italaj

~o: orca.

japanaj

~o: シャチ [しゃち].

katalunaj

~o: orca.

koreaj

~o: 범고래.

kroataj

~o: orka, kit ubojica.

litovaj

~o: orka.

nederlandaj

~o: orka, zwaardwalvis.

norvegaj

~o: spekkhogger.

okcitanaj

~o: òrca.

polaj

~o: orka, miecznik.

portugalaj

~o: orca.

rumanaj

~o: orca.

rusaj

~o: косатка.

sciencaj

~o : Orcinus orca.

serbokroataj

~o: orka, kit ubica, kosatka.

slovakaj

~o: kosatka dravá.

slovenaj

~o: orka.

svedaj

~o: späckhuggare.

turkaj

~o: katil balina, orka.

fontoj

1. Frank van Hertrooij: Ĉirkaŭ la mondo sur nudaj piedoj, Scivolemo, 2017-10-25
2. Robert Pittman: NOAA

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
    Mi ne kapablas trovi, en kiu versio de PIV la vorto orko unuafoje
    aldoniĝis, do mi metis la plej aktualan version, NPIV, kiel fonton.
    Se iu alia povus kontroli tion pli precize kaj redakti ĉi tiun
    paĝon (kaj forigi ĉi tiun noton), mi dankus.
    [S. Penter]
  

ℛevo | datumprotekto | ork1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.1 2020/03/06 12:45:18