tradukoj: ca de el en es fa fr it ja lat pt ru uk zh

Ork/o PIV1

Orko  

1.  
MIT Romia dio de la infero: paŝu for al Orko la profunda [1]. VD:Hadeso, Plutono, Pluto
2.  
MIT(figure) Infero: vin [Dioj] ja ne sendis kun la patro ĉe lia ir' malvola al la Orko [2].

Rim.: Ne konfuzu kun la marbesto orko aŭ la fantasta estaĵo orko.

tradukoj

anglaj

~o: Orcus.

ĉinaj

~o: 奥迦斯 [àojiāsī].

francaj

~o: Orcus.

germanaj

~o: Orcus.

grekaj

~o: Όρκος.

hispanaj

~o: Orcus.

italaj

~o: Orco.

japanaj

~o: オルクス [おるくす].

katalunaj

~o: Orc.

latinaj

~o: Orcus.

persaj

~o: ارکوس.

portugalaj

~o: Orco.

rusaj

~o: Оркус.

ukrainaj

~o: Орк.

fontoj

1. F. Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, 1928
2. W. von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 1908


ℛevo | datumprotekto | ork.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2020/03/15 21:10:15