tradukoj: be ca cs de el en es fa fi fr he hu it ja nl pl pt ru sk sl sv zh

ork/o

orko  

MIT Homsimila monstra estaĵo, kutime malbela, malica, sovaĝa, militema, kaj ofte kun verda haŭto, kiu aperas en multaj fantastaj verkoj ekde la 20-a jarcento: lia sopiro pri la Ringo pruviĝis pli forta ol lia timo pri la orkoj, aŭ eĉ pri la lumo [1]; lupo aŭdebla pli malbonas ol orko tenebra [2]; Mez-tero, kies loĝantoj konsistis el diversaj rasoj: homoj, hobitoj, elfoj, gnomoj, orkoj, entoj, fantomoj, duonhomoj, malicaj spiritoj, ktp, ĉiuj parolantaj siajn proprajn lingvojn [3]. VD:ogro, trolo, gnomo, koboldo

Rim.: Ne konfuzu kun la romia dio Orko aŭ la marbesto orko.

tradukoj

anglaj

~o: orc.

belorusaj

~o: орк.

ĉeĥaj

~o: skřet, ork.

ĉinaj

~o: 半獸人 [bànshòurén].

finnaj

~o: örkki.

francaj

~o: orque.

germanaj

~o: Ork.

grekaj

~o: ορκ.

hebreaj

~o: אורק.

hispanaj

~o: orco.

hungaraj

~o: orkok.

italaj

~o: orco.

japanaj

~o: オーク [おーく].

katalunaj

~o: orc.

nederlandaj

~o: ork.

persaj

~o: اورک.

polaj

~o: ork.

portugalaj

~o: orc, orque (en brazilaj tradukoj de libroj de Tolkien ekde 2018), ork, orco.

rusaj

~o: орк.

slovakaj

~o: ohyzd, škrat, škriatok.

slovenaj

~o: ork.

svedaj

~o: orch, ork.

fontoj

1. J.R.R. Tolkien, trad. William Auld: La mastro de l' ringoj, ĉapitro 2a
2. J.R.R. Tolkien, trad. William Auld: La mastro de l' ringoj, ĉapitro 4a
3. Garbhan MacAoidh: Lingvo, mito kaj legendo, Monato, 2002:9, p. 17a


ℛevo | datumprotekto | ork2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2020/03/09 01:10:16