tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr hu id nl pt ru sk sv

*osced/i

*oscedi  

(ntr)
Malfermi la buŝon per spasma movo de ekspiro, sekvita de longa elspiro, kaŭzita de dormemo, malsato, laciĝo aŭ enuo: oni oscedas legante tiun libron; tiuj enuigaj deklinacioj kaj konjugacioj, super kiuj ĉiutage oscedas miloj da infanojZ; (figure) mizeraj garbejoj ... kun oscedantaj (malfermitaj) pordegoj [1]; (figure) oscedanta abismo.

tradukoj

anglaj

~i: yawn.

belorusaj

~i: пазяхаць, зеўраць.

bretonaj

~i: bazailhat.

bulgaraj

~i: прозявам се.

ĉeĥaj

~i: přen. zet (díra), zívat.

francaj

~i: bâiller.

germanaj

~i: gähnen.

grekaj

~i: χασμουριέμαι.

hispanaj

~i: bostezar.

hungaraj

~i: ásít. ~anta abismo: tátongó mélység.

indoneziaj

~i: [uap] menguap (mengantuk).

katalunaj

~i: badallar.

nederlandaj

~i: geeuwen.

persaj

~i: خمیازه کشیدن.

portugalaj

~i: bocejar, oscitar, abrir a boca.

rusaj

~i: зевать, зиять.

slovakaj

~i: zívať.

svedaj

~i: gäspa.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 3a, p. 14a

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | osced.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:40