tradukoj: ca cs de en fr hu it la nl pl pt sk sv

otid/o SPV

otido  

ZOO Birdo sufiĉe granda kun longaj kolo kaj kruroj, vivanta en varmaj aŭ tropikaj stepoj de Eŭrazio, Afriko, Aŭstralio, science el genro Otis, komunlingve el diversaj genroj de familio otidedoj: oni povas imagi ke la frua pragenerinto de la struto havis kutimojn kiel tiuj de otido [1]: en la varmega aero ĉiam pli ofte aŭdiĝadis laŭtaj krioj de etaj otidoj: „mak-har! mak-har!“ [2].

granda otido  

ZOO[3] Specio de otido (Otis tarda).

malgranda otido  

ZOO[4] Specio de otido ( ).

tradukoj

anglaj

~o : bustard; granda ~o : great bustard; malgranda ~o : little bustard.

ĉeĥaj

~o: drop.

francaj

~o : outarde; granda ~o : grande outarde, outarde barbue; malgranda ~o : outarde canepetière.

germanaj

~o : Trappe.

hungaraj

~o : tuzok.

italaj

~o : otarda.

katalunaj

granda ~o : avitarda, pioc salvatge; malgranda ~o : sisó.

latina/sciencaj

~o : Otis; granda ~o : Otis tarda; malgranda ~o : Otis tetrax, Tetrax tetrax.

nederlandaj

~o : trap, trapgans.

polaj

portugalaj

~o : abetarda.

slovakaj

~o: drop.

svedaj

~o : trapp; granda ~o : stortrapp; malgranda ~o : småtrapp.

fontoj

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
2. I. Efremov, trad. J. Finkel: La Granda Arko, 2006
3. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj


ℛevo | datumprotekto | otid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2017/04/05 10:10:14