tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pt ru sk

1pantomim/o PV

pantomimo  

TEA Teatraĵo, en kiu la personoj rolas nur per gestoj, ne parolante: tio estas la vivo mem, respeguliĝanta en etaj scenoj kaj pantomimoj, alloganta ĉi tien la publikon [1].

pantomimisto  

TEA Aktoro ludanta pantomimon: „ho, estas feliĉege, baptopatro,“ kriis Ruby, preskaŭ dancante; „mi estos kolumbino kaj vi estu pantomimisto“ [2].

tradukoj

anglaj

~o: pantomime, dumb show, dumbshow; ~isto: mime, mime artist.

belorusaj

~o: пантаміма; ~isto: пантаміміст.

bulgaraj

~o: пантомима; ~isto: пантомима.

ĉeĥaj

~o: němohra, pantomima; ~isto: mim.

francaj

~o: mime (pantomime), pantomime; ~isto: mime (acteur).

germanaj

~o: Pantomime; ~isto: Gebärdenspieler.

hungaraj

~o: némajáték, pantomim; ~isto: pantomimjátékos, pantomimes.

nederlandaj

~o: pantomime; ~isto: pantomimespeler.

portugalaj

~o: pantomima.

rusaj

~o: пантомима; ~isto: пантомимист.

slovakaj

~o: nemohra; ~isto: mím.

fontoj

1. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001
2. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937


ℛevo | datumprotekto | pantom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2017/08/11 19:10:14