tradukoj: be bg cs de en es fr he hu io it nl pt ru sk vo

1aktor/o

aktoroTEZ Vikipedio

KINTEA Teatra aŭ kina ludisto, plenumanta rolojn: kroataj teatraĵoj kaj aktoroj multe kontribuis al la esperanta teatro [1].

aktorino Vikipedio

KINTEA Ina aktoro.

aktoriTEZ

KINTEA Surprenadi rolojn en teatraĵoj, kinaĵoj: Nikolaj Rytjkov trovis eblojn ankaŭ profesie aktori [2]; (figure) la ŝipestro aktoris delikate [3]. VD:komedii 1, komedii 2, roli 1

filmaktoro

KIN Aktoro, kiu rolas en filmoj: kial ne fariĝi filmaktoro? – Tion mi ne malŝatus [4].

tradukoj

anglaj

~o: actor; ~ino: actress; ~i: act, play a role; film~o: film actor, film actress.

belorusaj

~o: актор; ~i: граць (ролю).

bulgaraj

~o: актьор.

ĉeĥaj

~o: herec, představitel, účinkující; ~i: hrát, hrát divadlo; film~o: filmový herec.

francaj

~o: acteur; ~ino: actrice; ~i: jouer un rôle (théâtre); film~o: acteur de cinéma.

germanaj

~o: Schauspieler, Darsteller; ~ino: Schauspielerin, Darstellerin; ~i: schauspielern, im Theater auftreten; film~o: Filmschauspieler.

hebreaj

~o: שחקן (תיאטרון, קולנוע); ~i: לשחק (תפקיד).

hispanaj

~o: actor; ~ino: actriz; ~i: actuar (teatro).

hungaraj

~o: színész; ~i: szerepel (mint színész), játszik (mint színész); film~o: filmszínész, filmművész.

idaj

~o: aktoro; ~ino: aktorino.

italaj

~o: attore; ~ino: attrice; ~i: recitare; film~o: attore cinematografico.

nederlandaj

~o: acteur, toneelspeler; ~ino: actrice, toneelspeelster.

portugalaj

~o: ator, artista.

rusaj

~o: актёр, артист; ~i: играть роль; film~o: киноактёр, киноартист.

slovakaj

~o: herec, účinkujúci; ~i: hrať, hrať divadlo; film~o: filmový herec.

volapukaj

~o: dramatan; ~ino: jidramatan.

fontoj

1. Hecimovic Branko: Antologio de kroataj unuaktaj dramoj, Monato, jaro 1998a, numero 3a, p. 18a
2. Boris Kolker: Aktoro malliberigita (Sub la signo de Liro kaj Verda Stelo), Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 28a
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 26a
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 3a

~o: Mankas dua fontindiko.
~ino: Mankas fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
film~o: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [aktor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.34 2016/12/04 19:10:26 ]