tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

1deklam/i

deklami  

1.
POE (tr)
Laŭte voĉlegi aŭ reciti, kun artisme taŭga tono: deklami versojn; Nolan siavice transprenis la libron kaj deklamis al la ceteraj, kaj li tre bone povis deklami [1].
2.
(absolute) Paroli per pasie emfaza tono: oni multe deklamis pri sendependecoZ.

ekspondeklami

EKON
Ĉe foiro, bazaro ks, provi allogi la pasantojn, deklamante pri la bonaj ecoj de la vendotaĵo.

tradukoj

anglaj

~i: declaim, recite; ekspon~i: hype, hawk (wares).

belorusaj

~i: дэклямаваць.

ĉeĥaj

~i: deklamovat, přednášet, recitovat, skandovat.

francaj

~i: déclamer; ekspon~i: bonimenter.

germanaj

~i 1.: deklamieren, vortragen, aufsagen; ~i 2.: beschwören, große Worte machen; ekspon~i: anpreisen.

hispanaj

~i: declamar.

hungaraj

~i: szaval; ekspon~i: vevőt csalogat, kikiált (vásárban).

katalunaj

~i: declamar; ekspon~i: fer bombo (al mercat).

polaj

~i 1.: deklamować, recytować; ~i 2.: używać wielkich słów, używać okrągłych zdań, mówić okrągłymi zdaniami; ekspon~i: zachwalać.

portugalaj

~i: declamar, recitar.

rusaj

~i: декламировать; ekspon~i: зазывать покупателя.

slovakaj

~i: prednášať, recitovať.

fontoj

1. Edward Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don Harlow: La viro senpatria, 1907 kaj 1994

~i: Mankas verkindiko en fonto.
ekspon~i: Mankas fontindiko.
ekspon~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | deklam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:32