tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

*paser/o

*pasero  

ZOO
Genro el familio paseredoj (Passer), vivanta precipe en urboj: ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero PrV (nur projektita, ne efektivigita; vd. birdo, nebulo); pri tio jam ĉiuj paseroj babilas PrV (tio estas jam diskonata).


dompasero

paseroformaj  

ZOO
Ordo el la klaso birdoj (Passeres, Passeriformes), kies idoj malfermas la bekon ĉe tuŝo de la beko aŭ ĉe tremeto de la nesto kaŭzita de alveno de gepatra birdo.

tradukoj

anglaj

~o: sparrow. dom~o: house-sparrow.

belorusaj

~o: верабей; ~oformaj: вераб'іныя (атрад).

bretonaj

~o: filip, golvan; ~oformaj: golvaneged. dom~o: golvan boutin.

bulgaraj

~o: врабче; ~oformaj: врабчоподобни. dom~o: домашно врабче.

ĉeĥaj

~o: vrabec. dom~o: vrabec domáci.

francaj

~o: passereau; ~oformaj: passériformes. dom~o: moineau.

germanaj

~o: Sperling, Spatz; ~oformaj: Sperlingsvögel. dom~o: Haussperling.

hispanaj

~o: gorrión.

hungaraj

~o: veréb; ~oformaj: verébalakúak. dom~o: házi veréb.

katalunaj

~o: pardal, teuladí; ~oformaj: passeriformes.

latina/sciencaj

~o : Passer; ~oformaj : Passeres; ~oformaj : Passeriformes. dom~o: Passer domesticus.

nederlandaj

~o: mus; ~oformaj: zangvogels.

polaj

~o: wróbel; ~oformaj: wróblowate. ~o en la aero: gruszki na wierzbie; dom~o: wróbel domowy.

portugalaj

dom~o: pardal.

rusaj

~o: воробей; ~oformaj: воробьиные (отряд). dom~o: домовый воробэй.

slovakaj

~o: vrabec.

svedaj

~o: sparv; ~oformaj: tättingar.

fontoj

~oformaj: Mankas fontindiko.
~oformaj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | paser.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2016/05/23 20:10:18