tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk

1pedel/o PV

pedelo

Malsupera oficisto de preĝejo, universitato aŭ juĝejo, kiu zorgas pri malgravaj materialaj taskoj: tiuvespere, post la manĝo, li kaj la juĝpedelo kartludis [1].

tradukoj

anglaj

~o: beadle, apparitor, verger, usher (court).

ĉeĥaj

~o: pedel, univerzitní a soudní sluha.

francaj

~o: bedeau (église), appariteur (université), huissier (justice).

germanaj

~o: Pedell.

hungaraj

~o: pedellus, iskolaszolga, törvényszolga, sekrestyés, egyházfi.

nederlandaj

~o: pedel, koster, concierge.

polaj

~o: pedel, woźny (uniwersytecki, sądowy), zakrystian.

portugalaj

~o: bedel (de igreja), bedel (de colégio, universidade), esbirro (de tribunal).

rusaj

~o: педель.

slovakaj

~o: univerzitný a súdny sluha.

fontoj

1. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973


ℛevo | datumprotekto | pedel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:41